[電影]《殺手沒有假期In Bruges》真是充滿著歐洲人的歧視笑話

基本上，英文片名《In Bruges》本身就是個笑話。

「Bruges, where is that?」（布魯日，那在哪裡？）
「In Belgium.」（在比利時。）

這個對話在電影裡不時出現，連英國愛爾蘭人都不知道布魯日在哪，用來嘲笑比利時在歐洲的微不足道。

==

一切都是因為殺手刺殺神父時，同時誤殺了一個小男孩開始。

柯林法洛Colin Farrell飾演殺手Ray，和他的搭檔殺手Ken（Brendan Gleeson 飾演）接受老闆Harry（Ralph Fiennes飾演）的招待，來到老闆心目中的童話世界--比利時的布魯日休假，表面上慰勞他們上一個任務的艱辛，事實上老闆其實另有用意：要Ken幹掉做錯事的Ray。（馬機曰：怪了，殺小男孩有罪，殺神父就沒有錯嗎？）他們在度假中遇到有趣的美國侏儒、娘娘腔的光頭殺手、大腹便便的旅店老闆娘、三個快胖死的美國遊客、古板的塔樓看門人、風情萬種的比利時女孩…等等，這些人看似無關緊要，透過編劇的巧思，將每個人物出場都做了巧妙的安排與鋪陳，環環相扣帶到故事主題，並在影片最後做了一個令人震撼的結尾。（所以一定要看到完）

影評都告訴你，這是一部黑色幽默的電影。但是台灣票房不佳一點也不意外，你若覺得電影步調慢，又沒有好萊塢式的追逐+爆破+血腥暴力等視覺刺激，而感到有一點悶也算正常。

而且你也不會瞭解，為什麼整部片子都掛著八字眉、愁眉苦臉的柯林法洛，竟然會靠這部電影得到金球獎喜劇/音樂類電影影帝。

喜劇類耶。

還好我不是在戲院裡看這一部片子，不然大概又會出現像史瑞克2那樣，只有自己知道笑點的感覺真是寂寞。

（註：史瑞克2裡，公主房間裡掛著賈斯汀Justin Timberlake的畫像時，我笑了出來，因為幫公主配音的是卡麥蓉狄亞茲Cameron Diaz，而當時她正與賈斯汀拍拖）

因為整部電影，充斥著聽不太懂的愛爾蘭/英國腔（不過讓Colin Farrell跟Ralph Fiennes講他們原來的語言真是暢快多了）、歐洲人的死腦筋個性與對其他國家的歧視笑話，再加上布魯日的觀光導覽介紹，讓這部電影變得很Kuso。但不是每個人都能看到拍案叫好，因為，大部份的台灣人沒在歐洲住過。



==（以下有雷）==

歐洲人的死腦筋有時候真的是比石頭還硬，像是：

※鐘樓的售票員堅持門票是5歐元(4.9歐都不行)，堅持鐘樓關閉時間就不讓人上去。
「The, tower, is, closed, this, evening. Understand, English man?」（鐘樓，今天，晚上，就是，不開放。你懂不懂啊，死英國佬？）

※旅館老闆娘堅持死守旅館，說不能上去就是不能上去，這溫柔的老闆娘，突然變成河東獅吼，大聲斥責兩個職業殺手：「這是我的旅館耶，應該是你們他x的滾蛋！」

※老大堅持誤殺小孩就是要償命，後來自己竟然也真的身體力行，因為他誤以為他也殺了個小男孩（其實是穿小學生制服的侏儒），來不及等到Ray的解釋就枉死了。



歐洲人的歧視笑話更是隨處可見：

Harry：「烏茲？你以為我是洛杉磯來的喔？我可不是來這裡隨便亂殺二十個10歲黑人小孩的，給我這正常人一些正常的武器吧。」
（笑老美用槍亂用一通）

Ken：「你美國來的？」
侏儒：「對，但別看扁我。」
Ken：「我盡量。只要你不要講話太大聲，而且太粗魯就好。」
（大家對美國人的印象就是又粗魯講話很大聲）

Ray：「妳也是美國來的嗎？」
妓女：「我來自阿姆斯特丹。」
Ray：「阿姆斯特丹很多妓女。」
妓女：「對，所以我來布魯日，看看價格會不會高一點。」
（對阿姆斯特丹的印象就是妓女很多）

Ray對光頭佬說：「以前光頭幫只要去欺負巴基斯坦小孩就好，沒想到現在得變成娘娘腔才行。」
（哇靠，一次罵了光頭幫、巴基斯坦小孩跟娘娘腔，真狠！）

當然，對於拍攝國比利時，電影更是不遺餘力地狂虧猛虧，虧到後面還卯起來再虧：

Ray：「布魯日是個鳥地方。」
Ken：「布魯日不是鳥地方！」
Ray：「布魯日是鳥地方！」
Ken：「雷，我們現在只要離開他x的火車就好！我們可不可以拋棄成見，直到我們真的見過這他x的鳥地方？」
（那到底布魯日鳥不鳥？）

Ray：「來一杯同志啤酒給我的同志朋友，來一杯真正的啤酒給我，因為我才是真正的男人。」　
（愛爾蘭人覺得他們的啤酒才夠man，比利時啤酒太sissy了，雖然阿比啤酒的酒精濃度往往都是8-12%）

Ray對於那個誤殺的小男孩感到愧疚：「那個小男孩永遠不會在這裡了，我是指在這個世界上，不是指比利時這裡。」
（對，阿比國不屬於這個世界。）

Chloe：「到目前為止，沒有一部經典的電影是在布魯日拍攝的。」
Ray：「當然沒有，這麼鳥不拉屎的地方。」
Chloe：「雷，布魯日是我家鄉耶。」
Ray：「呃…它仍然是個鳥不拉屎的爛地方。」
Chloe：「那不是個爛地方啦。」
Ray：「誰說的！這裡連侏儒都得靠嗑藥才待得住耶！」 
（雖然我也開始覺得阿比國很鳥。）

Ray：「我知道一個比利時笑話。比利時什麼最出名？巧克力與虐殺孩童。他們發明好吃的巧克力吸引小孩子來虐殺。」
（所以老大把殺了小孩的Ray送到比利時來，是這個意思麼？！）

Ken：「這真是個童話般的地方啊。」
Harry：「這是真的，只可惜這地方在比利時。」
（有沒有開始覺得他們真的講話很賤？）



其他還有嘲笑胖子、侏儒及黑白種族間的對話，真是族繁不及備載，再寫下去大概整本劇本都寫完了，呵呵！

另外電影還開了哈利波特一個小玩笑，因為Ralph Fiennes在哈利波特中飾演佛地魔，結果導演乾脆讓他在戲裡叫做Harry Waters。另外被槍殺的神父，也將在2010年新的哈利波特裡軋一角，果然是"Harry Waters said Hello to you" 啊！哈哈！

==布魯日其實沒那麼糟==

布魯日大概是比利時裡面最值得一去的地方了。如果，如果你只能在阿比國待上一天，那麼，就去布魯日吧！

 

(攝影/馬機)

我是冬天時去的，那天的布魯日其實很英國，下點細雨，空氣中霧霧的、陰陰的，配上隨處可見的運河與小橋，還有到處可見的白天鵝（對，牠們還在），的確很像電影裡面所說的「如童話故事般」。

如果你跟電影裡面的柯林法洛一樣對那些歷史或藝術沒有興趣，至少也別錯過了這裡的特色：巧克力、蕾絲、啤酒。

雖然我也知道Godiva跟Neuhaus遠近馳名，不過布魯日上有許多手工巧克力店更值得一逛，品質優良而且價格不像前面那些名牌巧克力這麼遙不可及，送禮自用兩相宜。

 

這真是限制級的巧克力啊~~  (攝影/馬機) 

至於蕾絲（啊，真是太女性化了，難怪柯林法洛一直覺得這裡很娘娘腔），如果你不是這些織品的愛用者，至少也可以去博物館看看那些手工製造過程，現場那些快手阿姨可都是一身真工夫耶！


(攝影/馬機)

我個人是比較偏愛電影中的gay beer—比利時啤酒，在啤酒博物館裡除了可以瞭解啤酒製作過程，與欣賞館裡收藏的各國啤酒（有台啤！有台啤！）外，最重要的是還可以免費品嚐道地布魯日啤酒Brugse Zot，漂亮的金黃色，濃郁的麥香與啤酒花香，暫時滿足了我身裡的酒蟲，恨不得衝進小酒吧裡每一種都來一瓶！

 
 

(攝影/馬機)

像我那時候去也是聖誕節前，廣場有給小朋友溜冰的地方外，所有商家還有大拍賣，大家都趁此時出來血拼買禮物。

 
 

(攝影/馬機)

順便提一下，這部電影裡面，我竟然聽不到一句荷文！在布魯日怎麼可能沒人講荷文？這真的有一點扯，好歹那些死Flemish也會先跟你講幾句荷文，然後聽你真的不會講了，才開始說英文才對。

布魯日真的沒那麼糟，電影也真的沒那麼難看，我可是像影評何瑞珠（咦？她好像是我以前同事嘛！）所說的「笑到內傷」呢！

(海報與劇照來源/ 開眼電影)