[音樂]美麗的哀愁-"Chasing Cars" by Snow Patrol

(Snow Patrol新專輯"大開眼界")

We'll do it all
我們將攜手
Everything
面對這一切
On our own
彼此相依
We don't need anything
再也心無所求
Or anyone
也無需倚賴他人

If I lay here
如果我躺下了
If I just lay here
如果我就此躺下了
Would you lie with me
你是否會依偎在我身旁
And just forget the world
一起忘了這一切?

I don't quite know
我不知道
How to say
該如何訴說
How I feel
我心中的感受
Those three words
"我愛你"那三個字
I said too much
我已說得太多
They're not enough
卻一點也不夠

If I lay here
如果我躺下了
If I just lay here
如果我就此躺下了
Would you lie with me
你是否會依偎在我身旁
And just forget the world
一起忘了這一切?
Forget what we're told
別管他人怎麼說
Before we get too old
趁我們還年輕的時候
Show me a garden that's bursting into life
請讓我進入那燦爛的生命花園

Let's waste time
讓我們盡情享受時光
Chasing cars
追逐著生命的列車
Around our heads
在腦中揮之不去
I need your grace
我需要你美麗的恩賜
To remind me
好提醒我
To find my own
找尋真正的自我

If I lay here
如果我躺下了
If I just lay here
如果我就此倒下了
Would you lie with me
你是否會依偎在我身旁
And just forget the world
一起遺忘塵世?
Forget what we're told
忘了他人怎麼說
Before we get too old
就在我們尚未老去之前
Show me a garden that's bursting into life
好好用生命享受那璀璨的花園

All that I am
我的現在
All that I ever was
我過去的一切
Is here in your perfect eyes
全已映入妳完美無瑕的雙眸裡
They're all I can see
那盡是我所見的

I don't know where
我不知身在何處
Confused about how as well
也不知道該如何是好
Just know that these things will never change for us at all
我只知道我們這一切不會改變

If I lay here
如果我躺下了
If I just lay here
如果我就此倒下了
Would you lie with me
你是否會依偎在我身旁
And just forget the world?
一起遺忘塵世?

--

發跡於蘇格蘭的搖滾樂團Snow Patrol最新抒情搖滾小品"Chasing Cars"在被雀屏選中作為美國賣座電視影集「實習醫生」(Grey's Anatomy)裡男主角德瑞克(由Patrick Dempsey飾演)與女主角梅瑞迪(Ellen Pompeo飾演)在第2季最後一集中的高潮愛情戲主題曲後，歌曲一路飛奔全美熱門單曲榜第5名，snow patrol那刻意刷淡的絕望哀愁配上醫院裡的生離死別及愛恨情仇，頗有情緒放大的效果，我雖然還沒看這影集（像我這種個性當然是看CSI的才是），但看了music video後也忍不住有一點點鼻酸...


plus, 該影集男主角Patrick Dempsey是電影"美麗蹺家人"(Sweet Home Alabama)裡包下整間Tiffany跟女主角求婚的那位有錢帥哥, 看了實習醫生影集片段, 我怎突然覺得他長得跟我法國朋友有些神似...