[音樂] 那些，被偷去的時光—“Moment Volés” by Cyril Paulus

(圖片來源:  http://cyril-paulus.blogspot.com )

最近哭點很低。
在國際書展的4小時背包客接力講座，自己在台上講到在哈瓦那的餐廳裡拉小提琴，想起過去20年被關在琴房裡苦練的日子，竟然會開始哽咽；聽了其他背包客在異鄉的故事，也是感動得眼淚在眼眶裡打轉；甚至我只是跟朋友轉述了Shireen說的故事時，又開始鼻子酸酸的…
情人節因為不想出去被閃光弄瞎，就宅在家整理了一下iTune，先是發現了一首Cyril Paulus的歌「Tout nous appartient」，順道上網查一下資料（其實是想抓專輯封面照片跟歌詞），沒想到意外發現了另一首好歌「Moment Volés」，然後…眼眶又紅了…


先來看歌詞聽歌：



Moment Volés by Cyril Paulus
Je me souviens de cette soirée 
Où tu es venue me parler
De tout, de toi
Et cette étrange complicité
Sans rien à se prouver
Ni toi, ni moi
我還記得那一晚,
你來找我,
說著一切, 談著你自己.
這複雜微妙的關係,
沒有什麼可以證明
無論是你, 還是我自己.
Ne me demande pas plus que ça
Mais dis-moi juste que ça t'ira
別跟我說太多,
但只要告訴我你開心就好
Car ce soir, je ne t'offre rien
je ne promets rien
Juste un bout de canapé
Quelques tasses de café
Et quelques moments volés
因為今晚, 我沒能給你什麼,
也無法給你承諾,
只是靠在椅上,
喝幾杯咖啡,
與片刻遺失的時光...
Je me sens seul ce soir d'été
Et tu n'as pas appelé
Tout toi, c'est tout toi
Un sentiment d'absurdité
Seul devant la télé
Sans toi, sans toi
夏夜裡, 沒有你的回應,
我感到無比寂寞,
腦子裡全是你, 全都是你...
有一種荒謬的感覺,
我一個人在電視機前,
卻沒有你, 沒有你...
Je ne demande pas plus que ça
Mais dis-moi juste que ça t'ira
我不會要求太多,
但只要告訴我你高興就好
Car ce soir, je ne promets rien
Je ne t'offre rien
Juste un bout de canapé
Quelques tasses de café
Et quelques moments volés
因為今晚, 我不能承諾些什麼,
無法再多給你些什麼...
只有窩在沙發一角,
飲幾杯咖啡,
和些許被偷去的時光...
Et sans aller plus loin
Sans croire au lendemain
Non pas sur mon oreiller
Le code de ma porte d'entrée
Et quelques moments volés
而我們沒有再繼續,
不去相信結局.
結果枕邊少了你,
只剩下大門入口的密碼,
和片刻遺失的時光...
Je me souviens de cette soirée
Où tu es venue me parler
De tout, de toi
Et cette étrange complicité
Sans rien à se prouver
Ni toi, ni moi
我記起那一晚,
你來找我,
談著一切, 談著你自己.
這複雜微妙的關係,
沒有什麼可以證明,
無論是你, 還是我自己.
Et ce soir, je ne promets rien
Je ne demande rien
Juste toi à mes côtés
Assise sur mon canapé
Pour quelques moments volés
而今晚, 我無法承諾,
我不要求什麼,
只希望你在我身邊,
坐在沙發上,
一起度過那遺失的時光…
Et pour aller un peu plus loin
Croire un peu à demain ...
Prends le double de mes clés
Tu peux entrer sans frapper
Pour nos moments volés
如果我們可以再繼續,
再多相信一些那未知的明天,
你可以拿著我的備份鑰匙,
不必敲門直接進來,
我們就能再一起度過那被偷去的時光.
J'ai sorti un oreiller
Aujourd'hui j'ai rajouté
Ton nom sur la porte d'entrée
我拿出枕頭,
今天, 我在大門上
加了你的名字...
＝＝
在歐洲，無論你住在哪裡，一定要在門上及信箱上寫上自己的名字，即使只是租來的房子，或是只是借住。我們台灣人的想法都是，這房子是誰家買的，才有資格寫上人家姓氏。結果我在比利時唸書時，就是因為沒有把自己名字寫在信箱上面，結果請朋友幫我寄的包裹，就被郵差叔叔以「查無此人」給退回台灣了…wu wu…
如果，把愛人的名字加在自己門上，就代表這個人已經住進裡面了。無論是屋裡，還是心裡。
＝＝


「如果我們可以再繼續,
再多相信一些那未知的明天,
你可以拿著我的備份鑰匙,
不必敲門直接進來,
我們就能再一起度過那被偷去的時光…」

光線是昏暗的，咖啡已經涼掉了。年輕的聲音卻有著一頭灰髮的Cyril Paulus，一邊彈著吉他，一邊唱著淡淡的哀愁。
這些年來，我們一起分享了多少想法，及那些美好的時光。我們從不習慣旁邊有人同床而輾轉反側，到安心地彼此互擁而眠；我們從站在大馬路上吵架，到現在會搶著先跟對方說抱歉；我們正要開始擁有所謂的默契，我們也要準備說再見。
再一個星期，你就要離去。這一走，至少也是一年半載，而且能不能再回來亦是未知數。我們都不知道彼此能等對方多久，所以壓抑住自己不捨的心情，選擇了彼此祝福。
我沒有錢可以讓我三不五時卯起來飛到地球另一端去見你；我也沒有勇氣去面對當地人或是你家人對我的異樣眼光。我只有默默祈禱，無論如何，我們都要幸福。然後繼續各自往自己的人生路上前進。
那段，被偷走的時光，到底能否再找得回來呢？

如果，有這麼一天，當我們都相信著同樣的未來，請別忘了往我家的路該怎麼走。