[看新聞]比利時雜誌: Experts verkiezen Taiwanese whisky專家偏愛台灣威士忌

(圖片來源: http://www.kavalanwhisky.com )

Experts verkiezen Taiwanese whisky
專家偏愛台灣威士忌

Belga/D.B.

Een Taiwanese whisky heeft, tegen alle verwachtingen in, drie Schotse whisky's verslagen tijdens een blinde degustatie in Edinburgh, de regionale hoofdstad van Schotland.
來自台灣的威士忌，在蘇格蘭首府愛丁堡的一場「盲目品酒」會中意外擊退眾敵，打敗其他三種蘇格蘭威士忌。

Whisky Kavalan, gedistilleerd in Taiwan, bood het hoofd aan drie Schotse en één nieuwe Engelse whisky tijdens een proeverij georganiseerd rond de feestelijkheden van Burns Night in een hotel in Leith, een voorstad van Edinburgh. Na de bekendmaking van de resultaten riep whiskyexpert en schrijver Charles MacLean: "Oh. My. God!"
台灣釀造的噶瑪蘭威士忌，在愛丁堡利斯一間飯店紀念蘇格蘭詩人伯恩斯的「伯恩斯之夜」品酒會中，領先一新英格蘭品牌及三蘇格蘭品牌。發表結果時，威士忌專家及作者Charles MacLean驚呼：「我的天啊！」

De degustatie werd gehouden in een poging om de deskundigen "in de val te laten lopen" en om te zien of ze in staat waren om de in november vorig jaar gelanceerde Engelse whisky "St George's" (Sint-Joris) te onderscheiden van de traditionele Schotse drank.
這場品酒會原本是品酒專家故意設的陷阱，看看去年11月英國「聖喬治酒廠」推出3年份的威士忌能否贏過傳統蘇格蘭威士忌。

Tot hun verbazing kwam de Taiwanese whisky het best uit de degustatie. Voorzitter van de jury Charles MacLean onthulde enkele nota's waarin melding werd gemaakt van "exotische fruitsmaken" in het Aziatische brouwsel.
令大家驚訝的是，票選出來最佳的威士忌竟然來自台灣。主席Charles MacLean打開其中一張紙條，上面寫著「擁有異國風情水果味」來形容這來自亞洲的味道。

De whisky sleepte 27,5 punten op een totaal van 40 in de wacht. De drie jaar oude Schotse whisky Langs behaalde 22 punten, gevolgd door Robert King (20 punten) en de Engelse malt (15,5 punten). Het was de Schotse whisky Bruichladdich X4+3 die laatste eindigde met slechts 4,5 punten.
台灣威士忌在滿分40分中獲得了27.5的高分，而3年份的聖喬治威士忌獲得了22分，接下來是Robert King的20分及English malt的15.5分，墊底的是蘇格蘭威士忌Bruichladdich X4+3，只獲得了4.5分。

De Aziaten bevinden zich niet enkel bij de belangrijkste consumenten van whisky maar zijn ook zelf gestart met het distilleren van moutsoorten welke concurreren met de beste distilleerderijen in Schotland.
亞洲不僅是最大的威士忌消費群，現在也開始自己釀造足以媲美蘇格蘭最佳品質的好酒了。

(資 料來源: http://knackweekend.rnews.be/nl/life-and-style/culinair/culinair-nieuws/experts-verkiezen-taiwanese-whisky/article-1194654973036.htm)

==

雖然這不過是個美麗的行銷手法，但不可諱言地，的確讓咱們知名度大開。不過比利時Knack Weekend最近真的很台灣！除了網站上介紹這個有趣的威士忌小故事外，1/25出刊的雜誌中更是有6頁關於台北的報導。


圖片來源：http://knackweekend.rnews.be/nl/life-and-style/

於是中央社趕緊發了新聞：
 (好妙! 竟然不是從比利時布魯塞爾發稿, 而是在以色列的特拉維夫!)

台北驚豔多 老外撰文大驚喜

(資料來源: http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201001280018&pType1=TF&pType0=aOPL&pTypeSel=&pPNo=1 )

（中央社記者曹宇帆特拉維夫28日專電）最新一期比利時荷語「竅門週末週刊」刊登自由撰稿人布朗茲的專文，他深表認同知名英文雜誌Monocle稱台北為最被低估的首都，並呼籲「該是前往台北觀光的時候了！」

布朗茲（Jesse Brouns）應新聞局邀訪，日前搭乘長榮航空抵台，經驗台北一週後仍意猶未盡，又自費在台多停留3個月，之後將此行難忘見聞彙整投書竅門週末週刊（Knack Weekend）。

他說，知名英文雜誌「Monocle」稱台北是「全球最被低估的首都」，說得確實有理。

布朗茲表示，或許一般人對台灣沒什麼具體印象，但他瞭解的台灣是亞洲音樂產業嚮往的地方，且在亞洲的觀光旅遊標的中，台灣尤以美食聞名。

他說，像是永康商圈的鼎泰豐，以及鄰近大學，靠近古亭、台電大樓與公館捷運站的師大夜市，台北市東區的百貨公司與購物中心，都是很有意思的區域。

布朗茲眼中的台北除了美食令人讚歎，他表示，包括故宮博物院可視為中國的羅浮宮，這是中國大陸無法媲美的，還有圓山大飯店，以及國父紀念館與中正紀念堂。

他說，在中國，過去的歷史軌跡可以在瞬間被磨滅，在台灣大不同，如今仍有歷史建築物保留至今，但又經營著最低票價僅需0.5歐元，全球最成功的現代化捷運。

布朗茲表示，杜拜的哈里發塔尚未落成前，外表向竹莖的台北101大樓高居全球第一，花費10歐元可登上觀景台可飽覽絕佳景觀。

他說，建於18世紀的龍山寺，還有華西街蛇巷林立專賣蛇肉的餐廳，走訪西門町的紅樓廣場，也看了幾場Tizzy Bac樂團、陳綺貞、陳珊妮、蔡依林以及棒棒堂男孩音樂表演。

流行文化的豐富多元，布朗茲也注意到誠品書店的人文薈萃，又把台北提升到更具文化深度的水平。他說，誠品非單純書店，也有電影院、日本書籍專櫃、光碟展售區、餐廳、時尚設計商店，全天24小時營業，誠品又入圍「Monocle」雜誌評鑑為全球最先驅、最出色的商店，其來有自。

綜合為期3個月的台北行，布朗茲表示，居民300萬的台北市是一座「穠纖合度」的首都。真正的台北精神其實從外表看不出來，她隱身在充滿生命力的小巷弄裡，等待被探索發掘，「該是前往台北觀光的時候了！」