2005年12月30日

【漫步哈瓦那】哈瓦那也有中國城Barrio Chino




真是一大驚奇!不同於其他熱門觀光城市,哈瓦那是一個很難見到亞洲人的地方(在某種程度上來說,這真是一塊淨土啊),我在這裡待上超過半個月,除了搭飛機時有看到來參加商展的大陸商人之外,就只看過一小團韓國人而已,其他見到的東方臉孔,用一隻手就數得完了。也因此當我走在街上時,很容易吸引路人好奇的眼光,無論到哪裡都會有人問我「
Where are you from?」。所以當我離開雪茄工廠繼續往前走,突然看到一個大大的牌樓,上頭斗大的三個中國字寫著「華人街」,內心的衝擊真是無比強大!

華人真的是無所不在啊。
 

不過牌樓上另一排小字就有一點匪夷所思了。
BARRI HINO?西班牙文應該是叫做Barrio Chino(意為「中國區」),而且看那字母的間隔也不像是中間落了字,難不成當地人覺得把o放進C裡頭看起來就很像「區」這個字嗎?不解。

我倒是很喜歡路旁一個地圖告示板上寫的:「
隨心所欲」,比起其他什麼禮義廉恥那些道德訓詞,這個隨心所欲才是旅人最受用的字眼了,既然如此,我也決定follow my heart往裡走一探究竟。牆上的路牌變了,紅色的龍加上不知道是誰寫的中文街道名,顯然不是那群早期來到這裡的中國人做的。街道上,無論建築風格或是商店,其實也看不太出來有什麼中國味,連想要看到長得像亞洲臉孔的機會都很難,直到走到Calle Cuchillo(意為刀街)才終於看見中國餐廳,大紅色的裝潢果然很有「外國人眼中」的東方色彩。

紀錄上大約於
1847年,206位從廣東來的中國工人被西班牙移民帶到古巴,從事蔗田的粗活,就像我們現在僱用的外籍勞工一樣。因為這些工人吃苦耐勞,便宜又好用,所以引進更多來自香港、澳門及台灣的華工,來取代常常會偷懶的非洲工人。而在合約到期之後,不少華人選擇繼續留在古巴定居下來,成了最早的移民。現在只剩下一條街的中國城,在當初版圖可是一大片區域,而且還是拉丁美洲最大的中國城呢!尤其到了19世紀末更是極盛時期,第二波華人移民潮出現,許多從美國為了避開種族歧視的美籍華人,以及為了逃離中國政治動亂而遷移到古巴的中國人,大部分就集中在哈瓦那中心地區,當時的古巴華僑一度甚至超過15萬人以上。在古巴對抗西班牙的解放戰爭(1868-1898年)時,不少華人也協助古巴人對抗西班牙殖民統治,所以現在你在哈瓦那還會看到在桑哈大街(Calle Zanja)有面長牆,上面畫著華人的故事,而且寫著:

No Hubo Un Chino Cubano Desertor.
(沒有一個古巴華人是逃兵) 
No Hubo Un Chino Cubano Traidor. (沒有一個古巴華人是叛徒) 

由此可見古巴華人在社會上的
reputation(名聲)是相當不錯的。 

只是有另一個問題,就是「華人女性嚴重不足」,所以如果想要落地生根繁衍後代,許多華人就娶了當地非裔女性當老婆,也因此現在看到的第二代、第三代,很多都是混血兒,有些第二代的又跟西班牙後裔通婚,所以若是看到東方臉孔卻有西班牙姓氏,在這裡一點也不稀奇。

一直到卡斯楚革命後,部份華人又遷回去美國了,於是老的逐漸凋零,年輕的又跟其他種族通婚,漸漸地,真正的華人越來越少,範圍越來越小,即使是現在走進所謂的中國餐廳,很多老闆自己都不會講華語,而且口味也變得當地化,看看那個拿生菜跟炸大蕉當配菜的炒飯,就知道那不過是提供大家一個「比較具有異國風格」的用餐環境而已。

這幾年由於對岸與古巴的良好關係,慢慢又有一些中國人前往古巴做生意開餐廳。有次看完芭蕾舞後到中國城想吃些消夜,餐廳老闆講得一口京片子,非常熱絡地招呼客人,看到我也能講華語,更是高興,要我一定要試試真正的中國菜,他從上海請了個廚師,保證跟其他「改良式」的中國菜不同,於是我點了醉雞、水餃跟滷牛肉,再叫了壺香片,醉雞跟滷牛肉的確是有入味,水餃
OK,茶似乎舊了些,稱不上極佳,但也算是一解思鄉之愁(雖然真他x的好貴)。
 


2005年12月27日

【哈瓦那吃喝玩不樂】三顧茅廬之果汁店探險

在舊城區軍事廣場後,Obrapia路上的Cafeteria Torre De La Vega餐廳旁,有家小小不太起眼的果汁店,卻是我在哈瓦那最愛的藏身角落。

這裡只賣現打的新鮮果汁,下午偶爾也有賣一些手工小餅乾,店裡光線不很充足,但挑高的空間還是做了個小夾層,可以放上兩張桌子,天氣好時,大家都喜歡坐在外頭,看著狹窄的街道人來人往,相當愜意。門前的小招牌上標示著今天提供的果汁名單,還可以選擇果汁(Jugo,0.7 CUC)或是加牛奶打成奶昔(Batido,0.8 CUC)。



-Round 1-

午後突如其來的陣雨,沒有帶傘的我只好快步跑進店裡。隨意點了一杯guayaba果汁,爬上了夾層,灰暗的光線讓人難以與哈瓦那的明亮金黃連在一起,倒更像是台北夏日的午後,悶熱而潮濕的空氣使我坐立難安。

不一會兒,店員親自送了上來,先淺嚐了一口,才知道原來是芭樂汁,而且還是紅心芭樂。然後又大口一吸,清涼直衝腦門,連雙眼都不由自主張得大大的;果汁沒有經過太仔細的篩濾,所以嘴裡齒間還留了些果渣,味道香甜濃郁,效果比吃口香糖還要有用。我像是渴了很久的沙漠旅人,又像是犯了酒癮的酒客,一口接著一口的,很快就把果汁喝完了,甚至早就忽略了外頭滴滴答答的雨聲,只覺得還不滿足,於是又走下樓,再點了一杯guanabana果汁。

我想台灣應該沒有guanabana這種水果(英文叫做soursop,中文翻譯成「刺番荔枝」),跟剛剛的紅芭樂汁比起來,甜度沒有那麼高,但更濃稠一些,味道介於釋迦跟香蕉之間,裡頭仍看得到被打碎的外殼,看起來很像沒有打碎的紅豆牛奶,但是真咬下去才知道,那皮是硬的!特別的是,喝完之後反而有股清爽感,只剩一縷帶點原始野生的果香留在嘴裡,很有意思!

十一月的哈瓦那天氣實在好到沒話說,不過才兩杯果汁的時間雨就停了,燦爛的太陽又露出頭,地面不一會兒就乾得不留痕跡。陽光斜斜的照進果汁店,我的心情也變得開朗,新鮮果汁像是大力水手的菠菜罐一樣,喝了精神十足,於是背起包包,踏著輕鬆的腳步繼續我的旅程。

-Round 2-

中午就在旁邊那間號稱便宜大碗的餐廳Cafeteria Torre De La Vega用餐,看看menu,一份套餐含主菜沙拉甜點及飲料要7塊外匯券,古巴傳統餐點則在3塊到3.3塊外匯券之間,只有義大利麵比較便宜,約1.05外匯券就可以吃到。我點了一份古巴肉醬飯,隨便扒了幾口,就巴不得想趕緊到旁邊果汁店喝飲料了。

看板上的水果名單裡,我只認得芒果(mango)跟上次喝的芭樂(guayaba),所以想來試試其他我看不懂的名字,於是我點了一杯naranja果汁,聽起來好像會是什麼我沒見過的水果。

結果居然是柳‧橙‧汁!

唉唷,這就是不懂西班牙文的下場,嗚嗚…

好吧,再怎樣還是比餐廳賣的便宜(餐廳裡一杯要1塊錢外匯券),而且現打果汁新鮮有營養,還是可以接受啦。

-Round 3-

「我認得妳,」和藹的老闆娘笑笑對我說。「妳來過好幾次了吧?」

「是啊,你們的果汁一定加了什麼特別的魔法,所以一下子就上癮了。」我笑了笑,把包包放在吧台前的位子上。

「今天想喝點什麼?」

「hmm…來杯platano果汁吧。」

我看著老闆娘從冰箱裡拿出水果,動作迅速流利地切好倒進果汁機裡,再加上一點糖跟礦泉水,按下開關,果汁機就嗡嗡地開始運轉了起來。老闆娘沒有多說話,但自始至終臉上都帶著淡淡的微笑。

platano說穿了就是香蕉,在台灣,一般都會加上牛奶(因為香蕉並不是個juicy的水果),但是這裡卻可以喝到單純的香蕉果汁,我個人覺得,在如此炎熱的天氣裡,來杯口感清爽的香蕉果汁真是再好不過了。

每次來這裡隨便亂點果汁,再來猜那是什麼玩意,已經變成我在哈瓦那的生活中另一種樂趣了。

「再來杯木瓜牛奶吧,我請客。」原來是新進來的客人點了一杯,老闆娘就順便多弄了一些。

她看我拿著相機東拍西照的,忍不住好奇問我打哪兒來,就這麼慢慢聊了起來。有趣的是,我想旁人如果聽我們在聊天,一定會覺得很詭異,一個講西文,一個講英文,很像雞同鴨講,咱們卻聊得開心。其實是因為老闆娘聽得懂我講的,但是她自己英文會說的有限,所以用西文回答我;而我雖也能猜得出來老闆娘講的內容,但要我用那才學兩個月的超彆腳西班牙文講出完整句子又實在是太辛苦了些,即便如此,這卻一點都不會影響我們的興致,而我也第一次發覺,原來有些事物,是可以超越語言溝通的隔閡而依然能夠相互交流的。

老闆娘不是標準濃眉大眼的美女,卻很有自己的韻味與氣質,我忍不住想替她照一張相,看著相機裡她淺淺的微笑,真像極了她賣的果汁:清新而甜美。



--
可愛的果汁店Horehateria
Calle Obrapia
Habana Vieja區
(老闆娘叫做Miriam Blayo)

2005年12月14日

【哈瓦那吃喝玩不樂】啊啊啊…我的眼淚飆出來了

圖文/馬機

我住的飯店在當地也算是有點知名度的三星級飯店,房客絕大多數都是來自歐洲,飯店乾淨安全,游泳池健身房樣樣不缺,而且還附免費早餐,聽起來還不賴。只是我一待就是超過半個月,每天都吃一樣的早餐,久了實在會膩,這時候從台灣帶來的法寶之一:泡麵,就成了最好的救命恩人。尤其房間裡頭沒有熱水壺,最好的方法就是拿到餐廳去,用泡茶的熱開水來泡泡麵,配上餐廳裡既有的炒蛋跟燙高麗菜,再放上幾片培根,那香味保證會讓其他房客看得心癢癢,而頂好超市賣的某種泰國品牌泡麵,因為附的是塑膠碗還加上蓋子,是旅行首選,如此碗可以重覆使用,其他就可以帶一包包的泡麵,一點都不佔行李空間。

但這也不能怪我嫌人家早餐難吃,只消去看看那些食物就好,就不難體會我的苦衷。

照說古巴也算是亞熱帶氣候,理當吃到一些像是木瓜芒果之類的水果才是,但不知道是不是為了要迎合那些歐洲來的觀光客,每次早餐我看到的水果卻多是柳丁橘子跟葡萄柚。第一天的早餐,我很高興地拿了許多水果,想說早上多吃點含纖維的水果有益健康,雖然那橘子小的像我們自家後院種的,雖然柳丁綠的像是還沒成熟,我還在自我安慰,在台灣我連檸檬都敢生吃了,沒有什麼好怕的。只是柳丁才第一口咬下去,我的眼淚就不聽話地狂飆。

好…好…好酸啊啊啊啊啊啊啊!

那麼,換換橘子吧。這下可好,我簡直像個剛剛被男人拋棄的失戀女子般,一把眼淚一把鼻涕地孤伶伶吃著早餐,場面真是難看極了!

幸好接下來幾天我拿出我的第二個救命法寶:梅子粉!別小看那一小包梅子粉,那可是出國旅遊必備良方之一呵!只要手腕微微一顫,就像施展魔法般輕輕一灑,再怎麼難以下嚥的水果都可以忍受。如果還能買到阿里山的手工磨成的梅子粉,幸福感此時一定會滿滿地溢了出來。

後來我在偶然的機會逛到一間非常local的小菜市場,裡頭的人大概這兩世紀來都沒見過有觀光客闖入,更別說還是個亞洲女性闖進來,所以全都圍著我看,好像澳洲無尾熊進駐台北動物園般稀奇。會講英文的就搶著要跟我講話,不會講的一開始都很害羞只敢咧著嘴笑,但是當我用著非常拙劣的西班牙文向他們詢問那些陳列的蔬果名稱時,又熱情地塞了一堆水果給我要我試吃。我實在盛情難卻,但是看到那些長滿黑點的香蕉又短又小,橘子一手可以握四五個,芭樂像撞到般軟軟爛爛的,真的很難引起我的食慾,只好抱了一滿懷的水果走回飯店,打算利用早餐時間再慢慢解決。  

提到早餐就不能不談到他們的可頌麵包。除了飯店早餐有供應小小可頌麵包外,在Hotel Vedado旁邊巷口的麵包店Pain de París營業24小時提供各式麵包,價格也都在合理範圍(單價大多在一塊錢CUC以內,窮背包客倒可以買幾個當正餐充飢)。但是別怪我沒提醒你,牙齒不好的別隨便亂啃麵包,那裡的可頌才不是像法國吃到的酥酥軟軟,還會掉了一地屑的那種,而是拿來打路邊狗,狗還會痛得夾著尾巴跑掉的硬傢伙!

(所以我就沒種再試試他們的baguette了)

而且飯店裡的小可頌還是咖哩黃色,我本來以為是鹹口味的,結果剛好相反,像沾了果醬般的甜,有些上面還裹了糖粉,口感反倒比較類似可頌形狀的甜甜圈!我想古巴人一定很愛吃甜食,因為就連烤吐司的盤子旁邊也擺了兩大碗果醬,紅色像蕃茄醬的是芭樂果醬,黃色像黃芥末的也是甜的,有點像芒果之類的果醬,甜度都很高,一點點就夠了。

雖說古巴食物讓人難以恭維,但我其實還是蠻enjoy我的早餐時光,每天在自助餐廳裡吃著過甜的麵包跟極酸的水果,還挺有驅走瞌睡蟲的效果哩。

 

--
Pain de París
Calle 25 No.164
Vedado
(Hotel Vedado右邊Calle O路口附近)

 

西文小字典
desayuno  早餐
almuerzo 午餐
cena 晚餐
La cuenta, por favor. 結帳;買單

 

2005年12月11日

【哈瓦那吃喝玩不樂】well,關於食物

圖文/馬機

愛吃到了可以不顧身材的我,對於要如何形容古巴食物,我卻只能說,你將可以見到所有食物未經品種改良前原來長得是什麼樣子

古巴人以米食為主,白飯配上一片排骨或是一支雞腿,或是拌著油滋滋的肉醬,對於來自差不多緯度國家的我們來說,一點也不會陌生,當然,在高檔一點的餐廳,有著西班牙風味的海鮮飯聽起來也似乎挺不錯,因此當有些美國朋友曾對我說「我在邁阿密吃過不錯的古巴料理」時,我還一直深信要到當地才能品嚐最道地的古巴菜。

結果我看到那盤白飯就傻了,那米,大大小小不一,咬起來又硬又乾,就好像咱們政府發給低收入戶的配給米,或是那些存了幾年快要壞掉才拿出來給阿兵哥們吃的米,有些還被米蟲啃掉一半的那種,這…這…

配菜是生高麗菜加薯條,真是好一個東西合併啊,但是高麗菜生吃實在不怎麼可口,我跟當地朋友提到我們會加點大蒜下去炒,他們覺得不可思議,後來我又提到蕃茄可以跟蛋一起炒,那裡的人聽了下巴都快掉下來了。每次旅行,覺得最容易遇到的文化衝擊往往都是在飲食上面,就好像我跟法國佬說我們綠豆湯是甜的,他們眼睛都快凸出來了一樣有趣。


米布丁

後來到當地人家裡還吃到紅豆拌飯(當地稱之Congrí),還好,沒有我以為的那麼可怕(我想成紅豆湯加白飯去了),不過是像我們的五穀米一樣煮得硬硬的。反倒是他們端出的飯後甜點讓我大吃一驚,這…這就是傳說中的Rice Pudding(米布丁)嗎?將吃不完的白飯加上牛奶及糖,稍微攪拌小煮一下讓它們混合均勻,再放到冰箱裡冷藏,上面撒上肉桂粉就大功告成了。這種窮人家的點心,不禁讓我回想起小時候媽媽把米苔目加糖水給我們當甜點的時光,我可是一直到大概念了中學才知道原來米苔目可以是鹹的。

因為天氣熱,哈瓦那人喜歡邊走邊吃冰淇淋,所以在一些銀行或辦公機關的大門口就會看到一個禁止冰淇淋的標誌(一般都是畫禁止飲食的圖案),避免民眾帶著冰淇淋進去滴得地上到處都是,相當有趣。

但是冰淇淋哪能解渴呢?當然要來杯冰冰涼涼的啤酒才過癮。當地最常見的啤酒就是綠色包裝的Cristal跟黑色包裝的Bucanero,雖然Cristal比較有名,但是內行的都會推薦Bucanero,尤其是Bucanero Fuerte,味道香醇順口,即使退了冰也沒有太重的苦味。相對的Cristal就顯得薄了些,厚度不足,比較適合平日不沾酒的顧客。


Bucanero Fuerte

而在郊區的週末晚上,大家會到住宅旁的空地,那裡有著臨時搭建的舞台,大聲放著流行歌曲,居民們有的隨著節奏扭動身軀跳起舞來,有些則在旁邊聊天話家常。小販們當然不會放過機會趁機擺攤,就像台灣夜市一樣,賣著燒烤或是甜點,還會有人運來一大桶私釀啤酒,大夥自備容器(跟台灣南部買水很像),小小水龍頭開了就能裝滿啤酒。大約是一公升10 Peso而已,相當便宜,但是非常非常難喝,完全沒有酒味,喝再多我看也不會醉,口感倒像是酒精蒸發後還有一點酸掉的啤酒,當加味水解渴還勉強可以,論品質則毫無可以評論的價值。

在台灣,喝啤酒總要配點花生小菜拌嘴才對味,而古巴人似乎也有同樣嗜好。走在街頭,常常可以見到有人握著一把紙捲成的圓錐形東東到處兜售,嘴裡喊著「mani, mani」,乍聽之下還蠻像在要錢(money)的,但買來打開一看,原來裡頭裝著花生,想要吃一些就倒一點出來,既不會弄髒手又方便拿著邊走邊吃,配上冰冰涼涼的啤酒真是過癮。


mani

至於每天早上飯店裡提供的早餐,那又是另一個悲慘的故事了。

 


西文小字典
helado  冰淇淋
cerveza  啤酒
té 茶
agua 水
café 咖啡
vino 酒
refresco 冷飲

 

2005年12月8日

我用27歐元聽了柏林愛樂concert

2005年9月24日,我用27歐元聽了柏林愛樂音樂會。

這樣的價格,應該會讓很多花了八千一萬買票去國家音樂廳的人恨得牙癢癢的吧!尤其,曲目同樣也是Richard Strauss的「英雄的生涯」時。

其實也只是個巧合。當我決定要到柏林去申請我的拉脫維亞簽證時,心裡突然一個念頭閃過:應該去聽聽柏林愛樂吧?!查了網站的schedule,恰巧抵達的那個週末就有演出!荀白克、拉威爾及理查史特勞斯的曲目相當吸引人,於是透過網路訂票,我選了一個坐在第一小提琴後方的座位,可以清楚看見指揮拉圖的風采,而票價只要27歐元!


這,如果不去就太對不起自己了。


--


我本來以為柏林的愛樂廳應該是古色古香的造型,沒想到卻是現代設計感十足的建築,交錯參差的座位區讓每個人都能擁有極佳的視野,卻苦了我這初次造訪的觀光客,找了很久才終於找到自己的位子。說是音樂廳,這裡卻更像是名流聚會的場所,大廳有吧台,旁邊還有大到可以塞下整個樂團的「大衣保管間」,以及販賣柏林愛樂相關產品的商店,而前往的觀眾則一個個盛裝打扮…

(在台灣的國家音樂廳常常看到穿牛仔褲T-shirt的觀眾,這裡幾乎不太可能看見)


愛樂廳還有開放「舞台席」,讓觀眾可以坐在台上聆聽。我想,如果舉止打扮失禮的話,可是大家都看得到呢!所以看起來,那些觀眾比團員還要嚴肅正經哩。


只是,柏林愛樂實在是太有名了,像我一樣想盡辦法要留點紀念的人一定也不少,所以一到演奏結束,就會看到偶有閃光燈從觀眾席的某個角落發亮,害我最後整場音樂會結束時,也忍不住偷照了一張(我可沒有用閃光呵),頗有「我真的有看過柏林愛樂」的到此一遊味道。

--


再來一定要提到他們的音樂。

這個樂團最令我印象深刻的,是他們豐富的層次感,即使這些曲目我並不熟悉,卻一點也不影響欣賞時的興致,耳朵眼睛可是忙得不可開交,每一段主旋律都是那麼的清晰,卻又跟其他聲部保持著完美的平衡,於是,那些原本你不會去注意的樂器,反而是最驚喜的部份:中提琴向來被戲稱「交響樂團的雞肋」,但你的目光就是忍不住移到那邊去;那個豎笛首席吹得真是好,旁邊Oboe也是,音色再漂亮不過了;輪到法國號時,一點也沒有銅管的粗魯,倒是一股溫暖的感覺湧了上來,還有低音提琴的沉穩厚實…

沒有卡拉揚時期的霸氣,柏林愛樂卻多了一份經典的感覺。能夠駕馭這幾十位世界頂尖的樂界好手,指揮拉圖的能力不須懷疑,流暢的旋律在偌大的音樂廳裡迴盪,像是一次又一次的煙火表演,每一次的火花都不一樣,我相信聽過的人一定很難相信為什麼會有人聽古典音樂聽到睡覺。

因為,你根本就捨不得浪費任何一秒一刻。

--

所以,嫉妒我吧。我自己也覺得很讓人嫉妒呵。

2005年11月28日

單身男人vs有女友的男人

朋友A跟朋友B在Starbucks喝咖啡聊是非,打電話問我要不要過去,我問A是哪一家Starbucks,A講了很久就是講不清楚,此時,在旁邊聽的B忍不住說:

「就跟她說頂好商圈的the body shop旁邊那一間就對了!」

B說,女生都一定知道哪裡有the body shop這類的店,所以這樣講準不會弄錯!







這就是單身男人跟有女友的男人最大的差別。

2005年11月15日

黯淡

跟許久未見的朋友吃飯,他淡淡地說:

"我覺得妳的光芒變小了。"

他的形容是,就好像原來100燭光的燈泡變成只有60燭光,光芒還在,只是暗了些。

這真是比被人說我變胖了還要令人沮喪。

2005年11月11日

<搬家>有關柏林的文章

為了貼照片方便,我把有關柏林的文章移到第二窟去。大夥兒就勤勞一點吧。

 

http://www.wretch.cc/blog/maggiem247

 

2005年11月4日

[音樂]爆笑嘜阿喜其實來自東歐帥帥的O-zone





因為四眼天雞的關係,相信大家一定都聽過這首Dragostea din tei。不過有沒有發現,你聽不懂他們在唱什麼,對吧?我第一次聽的時候覺得怎麼好像在聽拉脫維亞文,後來一查才知道,因為這個男孩偶像團體來自摩多瓦(Moldova)。 


摩多瓦在哪裡呢?  


Moldova介於烏克蘭與羅馬尼亞之間,首都為基希涅夫 Kishinev(Chisinau),人口約四百多萬人。好,我知道這塊地區實在沒多少人知道,不過2004年初Haiducii翻唱男孩團體O-Zone原唱的這首歌,在義大利發行單曲唱片,隨即登上包括挪威、芬蘭、法國、德國、比利時、西班牙、荷蘭、瑞士、義大利、羅馬尼亞、烏克蘭、丹麥等國的冠軍(尤其在德國還蟬聯了13週冠軍),就連歐洲音樂霸主英國也排上了No.3的位子,這可是相當不容易的成績!大家聽著充滿新鮮感的東歐歌曲,海杜琪以輕鬆旋律,輕易的征服了年輕人的心。

有趣的是,這樣一個帥氣走偶像路線的東歐boy band,被一個肥老美叫Gary的拍了一段對嘴卡拉版後就走樣了,接著各國粉絲開始製作了kuso版MV,2005年日本利用網路的簡單貓咪動畫造成人氣話題,其中設計成飲酒情境的橋段讓這個旋律成了現在全日本喝酒同歡的歡樂旋律;別懷疑!唱的還是羅馬尼亞文哩!台灣章魚兄「章孬玩」的無厘頭動畫演出一樣笑翻一堆人,還可以讓大家可以在最短時間內利用中文輕鬆唱。台灣版「Mai-A-Hi嘜阿喜」在網友們轉寄下知名度迅速傳開,現已有廠商找上門詢問相關周邊商品的露臉價碼哩! 

來比較看看到底哪個比較好玩吧。  
 


歌詞:
Halo, salut
Sint eu, un haiduc
Si te rog, iubirea mea
Primeste fericirea 
 

Halo,
Sint eu Picasso
Ti-am dat chip
Si sint voinic
Dar sa sti, nu-ti cer nimic 
 

*Vrei sa pleci, dar
nu ma nu ma iei 
Nu ma nu ma iei...
Chipul tau si dragostea din tei 
mi-amintesc de ochii tai  
 

Te sun,
sa-ti spun
Ce simt acum
Alo, iubirea mea, 
sint eu, fericirea
 
alo alo
sint iarasi eu picasso,
ti-am dat chip si sint voinic,
Dar sa sti, nu-ti cer nimic
 
(repeat *)


 
酷連結:
原曲MV 
台灣版的MV
肥老美卡拉版MV
日本版的MV
女生版的MV
木村拓哉帶領SMAP跳Para Para舞也有MV

2005年10月21日

[音樂] 暗戀James Blunt



我在拉脫維亞時,每天平均每小時就會從廣播或是電視裡聽到至少一次James Blunt的You're beautiful,這首歌在遙遠的波羅的海火紅程度真是難以想像,想要不去記住旋律都很困難。

但是說實在的,我一開始其實不是那麼喜歡James Blunt。他的聲音不夠溫暖,他的臉部線條太剛毅,他的MV則沉重讓人喘不過氣來,後來我才知道,原來是我本能性地害怕那種直接而赤裸的情感表達方式,因為太過強烈,讓人有些不知所措,就像是,當眼前那個完美的天使突然向自己走來,只感覺到一陣強烈的心跳,但連眼睛都不敢直視著對方般那樣惶恐。

不過還好它的編曲非常的friendly,旋律雖然簡單卻能完美地連接每一段主旋律,柔軟的感覺像是有著長長羊毛的毯子。一開始那一句My life is brilliant,似是欲言又止,就像是第一次告白的羞赧男孩,等了很久鼓起勇氣才能繼續唱下去。而,接至而來的就是James Blunt一連串流暢無法抑止的愛戀,應該說,是那種屬於暗戀般的暗潮洶湧。

一如往常地繁忙的地鐵裡,不過是擦肩而過的驚鴻一瞥,但是,你知道的,就是會有個人那麼地與眾不同,讓你的眼光再也見不到其他路人甲乙丙丁,好像有盞spotlight直直打在她的身上,她臉上無瑕的肌膚,嘴角完美角度的上揚,眼波流轉像是在說些什麼,頸部的線條像羅浮宮裡的雕像般讓你忍不住想要用指尖輕撫,或是靠近她的耳後輕嗅著香氣…

Yeah, she caught my eye,
是啊,我視線被她佔據
As we walked on by.
在我們擦身而過的瞬間
She could see from my face that I was,
她應該可以從我的神情看出
Fucking high
我欣喜若狂飛上雲霄

你緊握著拳,一切的畫面只能在腦海裡盡情播放,you know that she's the one,那個你從小就勾勒出來的輪廓如今竟然就在眼前!

You're beautiful. You're beautiful.
你就是這麼美 你就是這麼美
You're beautiful, it's true.
你就是這麼的美 這是千真萬確
I saw you face in a crowded place,
我曾在人潮擁擠之處瞥見你的臉
And I don't know what to do,
這令我不知所措
'Cause I'll never be with you.
因為 我和你永遠無法相依

剎那即是永恆,當她終於感受到你熾熱的眼光而朝這方向望去,宇宙星辰全都停止轉動了,你的心跳也是,只剩下背後隱約聽到James Blunt哼著la la la la…

得不到的最美。Isn't it?

 

 

 


James Blunt - You're beautiful


圖片來源:Amazon.com
歌詞中譯:陳綺貞(我小學同班同學耶)